El día 8 de la Caravana el Sur Resiste llegó a la ciudad de Felipe Carillo Puerto en donde marchamos por las calles de la ciudad visibilizando las problemáticas que ha causado el proyecto Tren Maya.
Después de la marcha, partimos hacia Xpujil, Campeche, sin embargo, nos detenemos en la parada en el crucero a Laguna Ocom.
El día 7 de la Caravana El Sur Resiste comienza con un ritual entre todas las personas que la integran; mujeres e infancias, jóvenes e infancias; personas de la tercera edad; muchos vienen de otros estados de la República y también de otros países, pero en esta caravana hemos caminado juntxs con el fin de escuchar el dolor de los Pueblos Originarios y también dar voz a su resistencia.
Il sesto giorno della Caravana El Sur Resiste siamo arrivati nella città di Candelaria, Campeche, uno dei comuni dove il Tren Maya passerà e avrà una stazione, e dove la costruzione dei nuovi binari è già in corso.
Ecco come si presenta la strada principale, con le sue travi d'acciaio rosse che coprono quasi tutta la carreggiata. Le case degli abitanti di questo comune sembrano piccole accanto a questo mostruoso progetto di morte.
El día 7 de la Caravana El Sur Resiste comienza con un ritual entre todas las personas que la integran; mujeres e infancias, jóvenes e infancias; personas de la tercera edad; muchos vienen de otros estados de la República y también de otros países, pero en esta caravana hemos caminado juntxs con el fin de escuchar el dolor de los Pueblos Originarios y también dar voz a su resistencia.
Le sixième jour de la Caravane El Sur Resiste, nous sommes arrivés dans la ville de Candelaria, Campeche, l'une des communautés où le projet Tren Maya passera, où une gare sera installée, et où la construction des nouvelles voies est déjà en cours.
Voici à quoi ressemble la rue principale : des poutres d'acier rouge recouvrent presque toute la rue, tandis que les maisons des habitants de cette municipalité paraissent petites à côté de ce monstrueux projet de mort.
H Oteapan είναι μια κοινότητα που έχει βιώσει τον εκτοπισμό ήδη μια φορά· στη συλλογική μνήμη είναι ακόμα καταγεγραμμένη η πριν από 30 χρόνια αναγκαστική εγκατάλειψη του εδάφους τους που βρισκόταν μεταξύ Tabasco και Veracruz. Επίσης καταγγέλλουν ότι αυτός ο εκτοπισμός οφειλόταν σε «προβλήματα που σχετίζονταν με τους πλούσιους». Καταγγέλλουν ότι τώρα, μετά από τόσα χρόνια, οι πλούσιοι προσπαθούν και πάλι να τους εκτοπίσουν προκειμένου να συνεχίσουν να καταστρέφουν και να αντλούν κέρδος από άλλα πια εδάφη.
Τη νύχτα της 25ης Απριλίου, το Καραβάνι El Sur Resiste έφτασε στην Puente Madera, στην Οαχάκα, όπου η κοινότητα αντιστέκεται στην κατασκευή ενός τερατώδους βιομηχανικού πάρκου, στο πλαίσιο του έργου Interoceanic Train, γνωστού και ως Διαωκεάνιος Διάδρομος.
Η υποδοχή από την κοινότητα ήταν αγωνιστική, συγκεντρωμένος κόσμος που κρατούσε πυρσούς και φωτοβολίδες υποδέχθηκε το καραβάνι στη διασταύρωση με την κεντρική λεωφόρο· στο σημείο αυτό πραγματοποιούν καθιστικές διαμαρτυρίες και αποκλεισμούς δρόμων απαιτώντας να ακουστεί η φωνή τους.
Το καραβάνι αναχώρησε από το Ejido La Gloria, όπου το Περιφερειακό Αυτόνομο Συμβούλιο της Ακτής της Chiapas πραγματοποιεί δράσεις που σχετίζονται με την εκμάθηση αλλά και ανταλλαγή αγροοικολογικών γνώσεων και οικολογικών τεχνικών· και από εκεί προχωρήσαμε προς το Ejido του El Progreso, όπου πραγματοποιήθηκε πορεία και πολιτική συγκέντρωση.
En el día 6 de la Caravana El Sur Resiste, llegamos al pueblo de Candelaria, Campeche, una de las comunidades por dónde el proyecto Tren Maya pasará y tendrá una estación; y en dónde la construcción de las nuevas vías ya está en proceso.
Así se ve en la calle principal, vigas rojas de acero cubren casi la totalidad de la calle mientras que las casas de personas que habitan este municipio, se ven pequeñas a lado del monstruoso proyecto de muerte.
Comunicato della Carovana nazionale e internazionale El Sur Resiste in risposta alla repressione e allo sgombero dell’accampamento “Tierra y Libertad” nella comunità di Mogoñe Viejo, Huichicovi, Oaxaca. Messico.
Venerdì 28 aprile 2023
Da Oteapan, Veracruz
Carovana “El Sur Resiste!”
COMUNICATO URGENTE
Mogoñé Viejo, municipio di San Juan Guichicovi, Oaxaca.
