El día 7 de la Caravana El Sur Resiste comienza con un ritual entre todas las personas que la integran; mujeres e infancias, jóvenes e infancias; personas de la tercera edad; muchos vienen de otros estados de la República y también de otros países, pero en esta caravana hemos caminado juntxs con el fin de escuchar el dolor de los Pueblos Originarios y también dar voz a su resistencia.
On the 8th of the Caravan the South Resists arrived in the city of Felipe Carillo Puerto where we marched through the streets of the city making visible the problems caused by the Mayan Train project.
After the march, we leave for Xpujil, Campeche, however, we stop at the stop on the cruise to Laguna Ocom.
The Caravan “El Sur Resiste,” arrived at its last stop, Palenque, Chiapas before beginning the “El Sur Resiste 2023 International Gathering” which will take place on May 6 and 7 at the Caracol Jacinto Canek. In Palenque, we held a march and a rally to claim discrimination, criminalization, and the imposition of megaprojects against the Original Peoples in Chiapas.
En el 4to día de la caravana El Sur Resiste, nos dirigimos a la comunidad de Oteapan en Veracruz, esta carretera hace un trazo similar a la que pretende hacer el Tren Interoceánico, a los pueblos de Veracruz y Oaxaca los ha unido esta lucha contra uno de los proyectos más depredadores y destructivos de la 4T.
On day 6 of the Caravan El Sur Resiste, we arrived at the town of Candelaria, Campeche, one of the communities where the Tren Maya will pass and have a station; and where the construction of the new roads are already underway.
This is what the main streets looked like, red steel beams covering almost the entire street while the houses in the municipality look small next to the monstrous project of death.
Desde la Comisión de Delegado@s del Congreso Nacional Indígena-Concejo Indígena de Gobierno, que participamos en la Caravana El Sur Resiste, observamos, denunciamos y proponemos lo siguiente:
L'incontro internazionale "Il Sud resiste 2023" è iniziato sabato 6 maggio presso il CIDECI, Universidad de la Tierra Chiapas, dove più di 700 persone si sono riunite per denunciare l'espropriazione dei territori a livello nazionale e globale operata dalle imprese e dai progetti capitalisti ed estrattivisti; la violenza subita dai Popoli Indigeni, dalle donne e dai bambini a causa delle guerre e della violenza della criminalità organizzata; l'imposizione di megaprogetti che devastano l'ambiente in tutto il mondo.
La Carovana El Sur Resiste è arrivata alla sua ultima tappa, Palenque, in Chiapas, prima dell'inizio dell'"Incontro Internazionale El Sur Resiste 2023" che si terrà il 6 e 7 maggio nel Caracol Jacinto Canek. A Palenque è stata organizzata una marcia e una manifestazione per protestare contro la discriminazione, la criminalizzazione e l'imposizione di megaprogetti contro i popoli originari del Chiapas.
La Caravane El Sur Resiste est arrivée à sa dernière étape, Palenque, Chiapas, avant le début de la " Rencontres Internationales El Sur Resiste 2023 " qui aura lieu les 6 et 7 mai au Caracol Jacinto Canek. A Palenque, nous avons participé à une marche et à un rassemblement pour protester contre la discrimination, la criminalisation et l'imposition de mégaprojets contre les peuples autochtones du Chiapas.
Le neuvième jour de la caravane El Sur Resiste, nous avons visité la communauté de Xpujil, Calakmul, Campeche ; l'un des endroits où la section 7 du projet Tren Maya est en cours de construction, et l'un des pôles de développement qui comprend la gare, une base militaire, neuf casernes, six banques de matériel, un hôtel, un casino et un puits profond.
